لبنان بحكيه

ما يعرفه أجدادنا غير موثّق في أيّ مكان

تحمل أجيال ما قبل الإنترنت في لبنان ثلاثة أمور تكاد لا توجد في أيّ مكان على الإنترنت: الطريقة التي يتكلّم بها الناس فعلاً، منطقةً بعد منطقة، بتعابير لا يحويها أيّ قاموس؛ وكلام الحِرَف — في الورشة والمطبخ والمستوصف — حيث تمتزج العربية والفرنسية والإنكليزية بطرق لا يصفها أيّ كتاب؛ والذاكرة المحلية: ما جرى في قرية ما، ومن عاش فيها، وماذا كان اسم المكان من قبل.

وعندما يرحلون، يرحل معهم هذا الإرث.

وثمّة كلفة ثانية تقع على الناس اليوم. فالحكي الذي لا تفهمه الآلات يُقصي أهله. وحين لا تقرأ التكنولوجيا إلا العربية الفصحى الحديثة، يكون الأبعد عن التعليم الرسمي أوّلَ المُقصَين عن الخدمات والمعلومات والأدوات التي يعدّها الآخرون من المسلَّمات.

وفي بلد يختلف أهله على الكثير، تبقى طريقة كلام اللبنانيين شيئاً مشتركاً حقّاً — بين المناطق، وبين مختلف مكوّنات المجتمع، وبين الأجيال.