Une initiative nationale autour du libanais
Le libanais, tel qu'il se parle.
Une mémoire vivante du libanais — pour que la technologie le comprenne.
Chaque jour, le libanais se parle d'une manière que presque rien en ligne n'a enregistrée : ses proverbes, les mots de ses métiers, son mélange d'arabe, de français et d'anglais, ses accents d'un village à l'autre. Nous le recueillons, avec celles et ceux qui le parlent, et nous le gardons ouvert.
Qu'est-ce que Bel-Lebneneh ?
Bel-Lebneneh est une initiative ouverte pour enregistrer le libanais tel qu'il se parle réellement, et le garder utilisable par les technologies des décennies à venir.
Nous construisons quatre choses : un corpus ouvert du libanais parlé et écrit ; des modèles adaptés à ce corpus ; une communauté de chercheurs libanais pour porter le travail ; et un moyen pour chacun de contribuer avec son propre libanais.
Bel-Lebneneh est coordonné par la Fondation Diane, une organisation libanaise à but non lucratif, en cohérence avec la stratégie nationale libanaise pour l'intelligence artificielle. Ce que nous recueillons est un bien public.
Pourquoi c'est important
Ce que savent nos grands-parents n'est écrit nulle part
Les générations qui ont grandi avant Internet portent trois choses qui n'existent presque nulle part en ligne. La façon dont on parle vraiment, région par région, avec des expressions qu'aucun dictionnaire ne contient. Le vocabulaire des métiers — l'atelier, la cuisine, le dispensaire — où l'arabe, le français et l'anglais se mêlent comme aucun manuel ne le décrit. Et la mémoire locale : ce qui s'est passé dans un village, qui y vivait, comment on appelait l'endroit avant.
Quand ils partent, tout cela part avec eux.
Il y a un second coût, et il touche des personnes bien vivantes. Une parole que les machines ne comprennent pas finit par exclure celles et ceux qui la portent. Quand la technologie ne lit que l'arabe standard moderne, les personnes les plus éloignées de l'école sont les premières exclues des services, de l'information et des outils que tous les autres tiennent pour acquis.
Et dans un pays où tant de choses sont contestées, la façon dont les Libanais parlent reste un bien véritablement partagé — entre les régions, entre les communautés, entre les générations.
Le corpus
Quatre couches
Parlé
Conversations, récits et mémoire familiale, enregistrés avec consentement.
Écrit
Textes libanais issus de sources publiques et communautaires.
Numérique
L'arabizi, et le mélange d'arabe, de français et d'anglais que nous utilisons en ligne.
Évaluation
Des jeux de test qui mesurent à quel point un système comprend vraiment le libanais.
Chaque couche sera documentée selon une norme publique, pour que ce que nous recueillons puisse être vérifié, réutilisé et prolongé — pas seulement admiré.
Parlez-nous en libanais.
Bientôt, vous pourrez contribuer avec votre voix, vos proverbes, vos histoires de famille et votre libanais de tous les jours. Chaque expression que vous partagez rejoint une trace durable de la façon dont le Liban parle. Le premier appel portera sur les proverbes et les expressions — les dictons avec lesquels vous avez grandi.
Si vos grands-parents racontent des histoires, ce sont eux que nous avons le plus besoin d'entendre.
Au Liban ou ailleurs, votre libanais compte.
Votre contribution, vos droits
Un reçu pour chaque contribution.
Quand vous contribuez, vous téléchargez un reçu : un numéro d'enregistrement aléatoire, la date et les informations que vous nous avez données. Gardez-le : c'est ce qui permet de retrouver votre contribution.
Vous savez où elle va.
Avant d'enregistrer, nous vous expliquons clairement comment votre contribution sera utilisée et partagée.
Vous pouvez la retirer.
Écrivez à privacy@bellebneneh.org en joignant votre reçu, ou en indiquant votre numéro d'enregistrement. Avant publication, votre contribution est supprimée entièrement. Après publication, elle est retirée de toutes les versions futures, mais les copies déjà publiées ne peuvent pas être rappelées.
Vous avez perdu votre reçu ?
Écrivez-nous en indiquant la date et le lieu de l'enregistrement, et nous vous aiderons à retrouver votre contribution.
Partenaires
Bel-Lebneneh est coordonné par la Fondation Diane, une organisation libanaise à but non lucratif, et dialogue avec des universités et des institutions libanaises.
Sur Mozilla Common Voice, la plateforme vocale ouverte, le libanais dispose désormais de ses propres variantes : l'une en écriture arabe, l'autre en arabizi. L'enregistrement ouvrira une fois l'interface traduite et les premières phrases en place.
Ouvert par principe
Ouvert par défaut. Rien sans consentement.
Le domaine public, là où il ouvre des portes.
Ce que nous versons à Mozilla Common Voice est libre d'usage pour tous, partout (CC0).
Libre pour la recherche et l'enseignement.
Le reste du corpus est libre pour la recherche et l'enseignement (CC BY-NC-SA). L'usage commercial nécessite un accord séparé.
Le consentement d'abord.
Rien n'est enregistré sans consentement éclairé. Avant d'enregistrer, vous savez où va votre contribution.
Vérifié avant publication.
Chaque contribution est vérifiée avant d'être publiée. Les données personnelles ne sont jamais publiées.
Vos données, protégées.
Nous ne demandons que ce dont le corpus a besoin. Les contributions n'ouvriront qu'une fois notre politique de confidentialité publiée, précisant comment vos données sont conservées et protégées.
Restons en contact
Les nouvelles du projet, et le premier signal quand les contributions ouvriront.
En attendant notre liste de diffusion, écrivez à contact@bellebneneh.org et nous vous préviendrons.